Coca Tamame (1999) dice
'Fresno', topónimo de repoblación por presencia de fresnos (< fraxinus). 'Alhándiga', apelativo árabe con artículo (al-jandiqa, 'hondonada, barranco, valle profundo'), no conservado como palabra común en romance.
Referencia: Ignacio Coca Tamame, «Diccionario de toponimia (con especial referencia a los topónimos salmantinos)», Salamanca, Revista de Estudios, n.º 43 (1999), pp. 415-416 y 438-439.
González (1987) dice
Cita 'Alhándiga' entre las fortificaciones desmanteladas tras las campañas de Almanzor, a finales del siglo X, junto a Peña del Rey, Ribas y las murallas de Ledesma y Salamanca. Menciona además, en otro contexto, 'Fresno el Viejo' como punto de referencia geográfico usado por Alfonso IX en 1226 — un lugar distinto que no debe confundirse con Fresno-Alhándiga.
Referencia: Julio González González, «Repoblación en tierra de Alba de Tormes (1226)», Anuario de Estudios Medievales, 17 (1987), p. 105.
Coincidencias
Las tres fuentes coinciden en el origen árabe de 'Alhándiga' y en el carácter medieval-romance, no romano, de 'Fresno'. González y Llorente coinciden en situar Alhándiga entre las fortificaciones del siglo X.
Diferencias o matices
González solo menciona 'Alhándiga' de pasada; Llorente aporta el hallazgo documental más temprano de todo el corpus (Crónica de Sampiro, h. 914) y la identificación con la Batalla de Alhandega.
Cronología documental combinada
- h. 914 – 'Alhandega' en la Crónica de Sampiro (Llorente)
- finales s. X – plaza desmantelada tras Almanzor (González)
Síntesis
El caso con mayor salto cualitativo de información: Llorente retrotrae la primera documentación casi tres siglos y añade un episodio bélico de primer orden ausente en las otras fuentes.