Coca Tamame (1999) dice
Coincide en el fondo descriptivo (terreno pizarroso), pero apunta, con cautela, una posible etimología vasca alternativa: lapitz-arri, 'piedra de pizarra'.
Referencia: Ignacio Coca Tamame, «Diccionario de toponimia (con especial referencia a los topónimos salmantinos)», Salamanca, Revista de Estudios, n.º 43 (1999), pp. 455-456.
González (1987) dice
No menciona este topónimo.
Referencia: Julio González González, «Repoblación en tierra de Alba de Tormes (1226)», Anuario de Estudios Medievales, 17 (1987), pp. 105-117.
Coincidencias
Ambas fuentes coinciden en el fondo descriptivo: terreno pizarroso.
Diferencias o matices
DIVERGENCIA ETIMOLÓGICA: Coca Tamame apunta un posible origen vasco; Llorente Maldonado lo descarta y lo explica como derivado puramente castellano. Al ser Llorente la autoridad filológica de referencia, su lectura resulta más fundamentada.
Cronología documental combinada
- 1629 – Piçarral
- Catastro de Ensenada / mapa de Tomás López – Pizarral
- Nomenclátores modernos – Pizarral de Salvatierra
Síntesis
Único caso de discrepancia etimológica directa entre las dos fuentes lingüísticas; se prioriza la lectura de Llorente Maldonado.